Faster Than Light - Spanish Translation

[Quinn]

Hi everyone
Hola a todos

I have translated the FTL UI and texts to spanish language, so I want to give it out to those players who wants to understand this fantastic game, and they dont have these knowdelge.
He traducido la interfaz y los textos de FTL al español, asi que quiero distribuirlo entre todos esos jugadores que quieren disfrutar de este maravilloso juego pero que no tienen conocimientos del ingles como para ello.

I have to say it's not the final version, because some texts are saved into the .exe file, and I cant access to them; so, here I go with the download link:
Debo decir que esta no es la versión final, porque algunos textos están guardados en el archivo .exe y no puedo acceder a ellos; asi que, aqui teneis el link de descarga:

https://mega.co.nz/#!4tBFTCTS!Zv6yv25uZqYj_htOaDVzgl43rSEQM3ntR7X-FFNeI8c
http://www.mediafire.com/download/zca3rbrs1qamd0q/Traduccion_FTL_Quinn_1_0_1.rar

It was made by myself in a month of fully work without breakouts... so, ¡enjoy it! And tell me if you find some bugs or translation mistakes, I will be pleased to hear them
Lo traduje todo yo mismo en un mes de puro trabajo sin descansos.... asi que, ¡disfrutadlo! Y contadme si encontrais algún fallo o errores de traducción, estaré encantado de solventarlos

[kartoFlane]

Hello, and welcome to the modding community :)
Though what I have to say will probably be a little disheartening...
There already is a complete Spanish translation mod :(

[Quinn]

Yes, I know it kartoFlane, I have talked with Tonxabar about his translation, and I developed this by myself because that translation seemed to be so poor, as he said to me. So, I wanted to remake a newer version, and fix some font problems that were causing problems at texts ^^ (and some better translation meanings... you know, "Load" doesnt mean "Carga", its better to say "Cargando", keeps it nicer to sight)

[kartoFlane]

Oohhhhhhh whoopsy daisy... Guess I'll have to pay more attention next time :E

[Vhati]

I wanted to remake a newer version, and fix some font problems

I created replacement fonts with the missing accented characters ( link ).

Were there other problems you had in mind?

[Quinn]

No, only the charset and fonts. I also have created the FTL main font for the art and game UI ^^. I also added the ñ character, used in our language